وبلاگآخرین اخبار سایت

30 سپتامبر روز جهانی ترجمه نام گرفته. این روز رو به تمام کسانی که مدیون قلم هنرمندشون هستم و دنیا رو برای من تبدیل به مکانی زیباتر کردن تبریک میگم. چه کسانی که  در زمین هستن، یا در کهکشان های دوردست:
☀️ محمد قاضی عزیز، هم مردادی و باعث افتخارم، استاد بی بدیل ترجمه،
☀️حسن هنرمندی با قلمی بی‌زمان، هرچند که زمانه با او نامهربان بود،
☀️ابوالحسن تهامی، هم‌مردادی و باعث افتخارم، با صدایی ماندگار و ادبیاتی فاخر،
☀️محمود اعتمادزاده (م.الف. به‌آذین) و ترجمه‌های شعرگونه و آهنگین او از شاهکارهای ادبیات فرانسه، به خصوص آثار رومن رولان
☀️صالح حسینی و ترجمه بی نظیر او از کتاب «گزارش به خاک یونان»
☀️سروش حبیبی و ترجمه‌های ماندگارش از شاهکارهای ادبیات به زبان‌های گوناگون
☀️فرهاد غبرایی و ترجمه های خوبش از آثار نویسندگان گوناگون چرا که به چند زبان تسلط داشت
☀️و جهانگیر بیگلری، شهریار بهترین، هروس شبانی، هوشنگ قیاسی نژاد و رضا فاضل به خاطر ترجمه‌های زیبای آثار آسیموف و سی‌کلارک

و البته همه چیز در این دنیا دو رو داره، درنتیجه بد نیست  در کنار این تقدیر و تشکرها یادی هم از کسانی بشه که نه تنها هنری نداشتن، چه بسا قلم نویسنده رو هم مخدوش کردن: از جمله جلال آل احمد که نمی دونم با چه جرأتی دست به قلم ترجمه می شد!!! همونطور که خودش گفته: «و زنم سیمین دانشور که می‌شناسید؛ اهل کتاب و قلم و دانشیار رشتهٔ  زیبایی شناسی صاحب تألیف‌ها و ترجمه‌های فراوان، و در حقیقت نوعی یار و یاور قلم؛ که اگر او نبود چه بسا خزعبلات که به این قلم درآمده بود. (مگردر نیامده؟)  از ۱۳۲۹ به این‌ور هیچ کاری به این قلم منتشر نشده که سیمین اولین خواننده و نقادش نباشد…» و یا ذبیح‌الله منصوری که به متن اصلی نویسنده وفادار نبود و فقط خدا می‌دونه چه چیزهایی که از خودش به کتاب‌ها اضافه کرده و در اون دوره از عدم دسترسی عوام به کتاب‌های اصلی و بی‌سوادی اون‌ها چنین سوء استفاده‌ای کرده. که البته متأسفانه این روند هم‌چنان ادامه داره و محدودیت‌ها و قیچی ممیزان به کنار، چه بسا امروز هم شاهد ترجمه‌ها و شبه ترجمه‌های شگفت‌انگیزی از آثار گوناگون هستیم.
سنت ژروم خودت هوامونو داشته باش!  (این روز به یاد سنت ژروم مترجم انجیل روز جهانی ترجمه نامگذاری شده)

غزال رمضانی، بهار زرین  1396

در ادامه قسمتی از کتاب «مائده‌های زمینی و مائده‌های تازه» اثر «آندره ژید» با ترجمه بی‌نظیر «دکتر حسن هنرمندی» رو براتون انتخاب کردم، امیدوارم لذت ببرین:



...زمانی می‌رسد که باید همه‌ی این‌ها را ترک گوییم
برای برخی از موجودات همه‌ی این‌ها چیست؟
توده‌ای از ثروت اندوخته شده، املاک، کتابخانه‌ها
نیمکت‌هایی که بر آن‌ها لذت بیکاری را می‌توان چشید؟
و برای بسیاری دیگر ترک رنج و زحمت...

...رفیق به چیزی ایمان میاور و هیچ چیز را بی‌دلیل مپذیر. جنون‌آمیزترین آیین‌ها نیست که پیروانی نداشته باشد و ایمان‌های پرشوری را بر نیانگیخته باشد. به نام ایمان است که مردم می‌میرند و به نام ایمان است که آدم می‌کشند. شوق دانستن از تردید زاده می‌شود. از باور داشتن بپرهیز و چیزی بیاموز.
هر وقت دلیلی در میان نباشد، می‌کوشند سخنان خود را بقبولانند. مگذار چیزی به تو بباورانند. مگذار چیزی بر تو تحمیل کنند...

...جهان نیست که باید تغییر پذیرد، بلکه انسان نیز باید تغییر یابد. این انسان نو از کجا قد خواهد برافراشت؟ نه از بیرون. رفیق، بکوش که او را در خود بیابی و همچنان‌که از کلوخه‌های معدنی، فلزی ناب و بی‌کف بیرون می‌کشند، او را، این انسان مورد انتظار را در خود بجوی. او را در خود بدست آر، جرأت داشته باش همان‌که هستی بشوی. خود را ارزان از این امر معاف مکن. در هر موجود امکان‌های ستایش‌انگیزی هست...