چهل سالگی و شراب دو ساله...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در شنبه, 11 مرداد 1399 13:46

نوشته شده توسط غزال رمضانی

چهل سالگی و شراب دو ساله معرفت دن خوان، هرچند که این شراب چندین هزارساله است...بدون شرح...

آتش درون به زودی از راه می رسد...

سلام بر پدر خورشید

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در شنبه, 02 فروردين 1399 07:59

نوشته شده توسط غزال رمضانی

هدیه عقاب، به زودی...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 01 فروردين 1399 07:59

نوشته شده توسط غزال رمضانی

سفر به دیگر سو منتشر شد+دانلود کتاب

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 30 فروردين 1398 10:53

نوشته شده توسط غزال رمضانی

کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهد، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر می‌دهد و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی که از نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

هر چند در مقدمه کتاب به این نکته اشاره کرده ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله دارند که باید به صورت پیوسته دنبال شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده اند.

...
 این کتاب را نیز می توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
دانلود کتاب از سایت کتابراه
دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
در ادامه بخشی از کتاب آورده شده:

ساقیا آمدن عید مبارک بادت...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در پنج شنبه, 01 فروردين 1398 19:42

نوشته شده توسط غزال رمضانی

ساقیا آمدن عید مبارک بادت

وآن مواعید که کردی مرواد از یادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست

جای غم باد هر آن دل که نخواهد شادت...

 سکه نقره فام ماه و سفره هزارسین کهکشان...با آرزوی بهترین ها، رسیدن بهار نو مبارک.

غزال رمضانی، بهار زمردین 1398

حقیقتی دیگرگون منتشر شد+دانلود کتاب

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 25 آبان 1397 22:53

نوشته شده توسط غزال رمضانی

کتاب «حقیقتی دیگرگون» دومین کتاب از آثار کارلوس کاستاندا منتشر شد. این کتاب، ادامه «تعلیمات دن خوان» است و کاستاندا که پس از غیبتی طولانی دوباره نزد دن خوان بازگشته، این بار با ابعاد جدیدی از زندگی مواجه شده و تمام پیشفرض‌هایش نسبت به جهان هستی متحول می‌شود. هر‌ آنچه که قبلا برایش ناممکن بود، اکنون مقابل چشمان متحیرش رخ می‌دهد، از سفر با آب، تا طی‌الارض و ورود به ابعاد دیگر جهان هستی...
 این کتاب را نیز می توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
دانلود کتاب از سایت کتابراه
دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
در ادامه بخشی از کتاب آورده شده:

بریت ماری اینجا بود

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 07 آبان 1397 17:05

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بریت ماری اینجا بود، چاپ دوم منتشر شد.

آخرین کتاب چاپی من در حال حاضر، با ویرایش بسیار عالی سرکار خانم سیمین ندافیان، ویراستار همیشه یار و همراهم،  که اندوه افتضاح فراموش نشدنی «شهر خرس ها» با «نه-ویرایش» یا بهتر بگویم «ویرانی» پریوش طلایی را از دلم زدود.

 بخشی از مقدمه کتاب «بریت ماری اینجا بود» و معرفی اجمالی کتاب:

تا 1400 با کارلوس کاستاندا!

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در یکشنبه, 01 مهر 1397 23:21

نوشته شده توسط غزال رمضانی

تا 1400 با کاستانِدا!
With Carlos Castaneda till 2020

از ماه های آغازین سال 2018 میلادی (بهار 1397) بود که دست به قلم شدم تا کتابهای کارلوس کاستاندا را ترجمه و به نشر الکترونیک در آورم. چند سالی بود که دوست داشتم این کار را انجام دهم، اما فرصتی پیش نمی‏‌آمد.  آثار کاستاندا روایتی مستند و دنباله‌‏دار از برخورد او با فردی با نام مستعارِ «دُن خُوان ماتوس» - یک سرخپوست دانا – است که او را وارد طریقت عرفان سرخپوستی و شناخت جهان می‏‌کند. کلام اساتید حقیقی مانند «دُن خوان» و «نیسارگاداتا ماهاراج» (کتاب من آن هستم) بی‏‌زمان است و هر وقت که به سراغ این کتاب‏‌ها برویم (چه هزار سال قبل، یا هزار سال بعد) همیشه به کار می‏‌آیند، چرا که دردهای بشر همواره ریشه در اوهامی مشترک دارند و همان‏طور که قبلاً بارها گفته‏‌ام، انسان عملاً هیچ پیشرفتی به هیچ سمت و سویی نکرده، که اگر کرده بود، اوضاع جهان قطعاً باید چیزی غیر از این می‏‌بود، نه این‏که هر روز در آتش جنگی تازه بسوزد.

شاید کاستاندا برای نسل‏‌های جوان‏‌تر نامی آشنا نباشد، اما حیف است در این همهمه‏‌ی دنیای مجاز اندر مجاز، اثری از آثار ماندگار او و دانش ناب «دُن خُوان» به جای نماند، خصوصاً که این کتاب‏ها مدت‏‌هاست اجازه‏‌ی نشر دوباره در ایران را نیافتند. 
در زمان نگارش این مقاله، اولین کتاب به نام «تعلیمات دُن خُوان» منتشر شده و کتاب «حقیقت دیگرگون» نیز در مراحل پایانی انتشار به سر می‏برد. با برآوردی که کردم، ترجمه‏‌ی این کتابها که اسامی آنها در ادامه‏‌ی مقاله ذکر شده، حدود دو سال و نیم دیگر طول می‏‌کشد. پس تا 1400 با کاستاندا! یمین و یسار بماند برای علاقمندان به ماتریکس! تا آن زمان من 40 ساله خواهم شد، تقویم خورشیدی 1400 ساله و 2020 سال از مصائب مسیح خواهد گذشت...
(این مقاله به روز رسانی می‏شود)
فهرست آثار کارلوس کاستاندا که به ترتیب ترجمه و منتشر می‏‌شوند.
1. تعلیمات دُن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1397)
2. حقیقتی دیگرگون (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: آبان 1397)
3. سفر به  دیگرسو (ایکستلَن) (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1398)
4. افسانه‏‌های قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1398)
5.‌ دومین حلقه  قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: دی 1398)
6. هدیه عقاب (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1399)
7. آتش درون
8. قدرت سکوت، درس‏‌هایی دیگر از دُن خوان
9. هنر رؤیا دیدن 
10. چرخ زمان
11. کرانه‏‌ی فعال بی‏‌کرانگی

 
آخرین به روز رسانی: فروردین ماه  1399

گزارش یک سرقت: ترجمه کتاب «آینه و چند داستان دیگر» مسروقه است...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در سه شنبه, 16 مرداد 1397 19:29

نوشته شده توسط غزال رمضانی

گزارش یک سرقت: 13 داستان از 15 داستان کتاب «آینه و چند داستان دیگر» با ترجمه «مصطفی تجلی» که توسط نشر «شمشاد» مشهد منتشر شده، از ترجمه‌های «غزال رمضانی» به سرقت رفته است.

شرح واقعه: من، غزال (غزاله) رمضانی، از بهار سال 1394 به ترجمه‌ی 24 داستان کوتاه کتاب «بید کور، زن خفته» (اثر هاروکی موراکامی) پرداختم و آن‏ها را به تدریج در سایت کتاب سبز و سایت شخصی‌ام به صورت رایگان قرار می دادم، شاید چون دیوانه بودم؟ نه نبودم! علت این کار را در مقدمه‌‏ی داستان‏ها توضیح داده بودم.(لینک منبع در پی نوشت اول). کتاب‌های سایت کتاب سبز، همگی رایگان هستند و به صورت فایل پی دی اف منتشر می شوند. این داستان ها در سایت های دیگری هم بازنشر شد (پی نوشت دوم). این روال ادامه داشت و پانزده تا از داستان های این کتاب به همین صورت انتشار یافت. بعد از وقفه ای کوتاه، تمام کتاب ترجمه شد و در بهار 1395 با قیمتی بسیار اندک در سایت کتابراه و طاقچه قرار گرفت (پی نوشت سوم) که البته انتشار الکترونیک این کتاب را از سال گذشته متوقف کردم، زیرا نشر آوای چکامه امتیاز انتشار کتاب را از من خرید و آن را در دو جلد منتشر کرد (پی نوشت چهارم).

5 سال...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 01 مرداد 1397 12:36

نوشته شده توسط غزال رمضانی

پنج سالگی..
از نرخ بی سوادی و بی فرهنگی و دلار و فجایع بی شمار بگذریم، سخن دوست خوشتر است. برقص تا برقصیم ستاره‌ی عشق. ما می رقصیم، پس هستیم.
و همنشینی با بهار، در فصل همیشه زمستان این سرزمین، مهم ترین اتفاق جاودانه است...  

بهار یشمین 1397

تعلیمات دن خوان منتشر شد+دانلود کتاب

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در شنبه, 12 خرداد 1397 22:53

نوشته شده توسط غزال رمضانی

کتاب الکترونیک «تعلیمات دن خوان» اولین کتاب از مجموعه آثار «کارلوس کاستاندا» منتشر شد.
مجموعه آثار این نویسنده مشهور امریکایی که اصالتاً اهل پرو است، سال‌هاست که دیگر تجدید چاپ نشده و همواره مورد علاقه دوستداران کتب مربوط به عرفان و مسائل ماوراءالطبیعه بوده است. آشنایی او با مکاتب عرفانی سرخپوستان مکزیک به واسطه تحقیقات دانشگاهی‎اش بود و به آشنایی او با دُن خوان ماتوس، یک سرخپوست سونورایی، انجامید. او تجربیات خود را در چندین کتاب به انتشار رساند که همگی دربرگیرنده آموزش‎های منحصر به فردی است که دن خوان به او داده.
مدت‌ها بود دلم می‌خواست آثار نایاب او را در اختیار علاقمندان به کتاب قرار دهم و این مژده را به دوستداران آثار کاستاندا می‎دهم که کتاب‎های بعدی او نیز به ترتیب انتشار خواهند یافت. این کتاب را نیز می توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
دانلود کتاب از سایت کتابراه
دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
در ادامه بخشی از کتاب آورده شده:

کتاب تعلیمات دن خوان، اثر کارلوس کاستاندا، به زودی...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 28 ارديبهشت 1397 02:40

نوشته شده توسط غزال رمضانی

مجموعه آثار کارلوس کاستاندا که به طریق کسب آگاهی در مکتب سرخپوستان می پردازد، از شهرت جهانی برخوردار است و دن خوان نامی شناخته شده برای علاقمندان به آثار این نویسنده‌ی صاحب‎نام امریکایی که اصالتش به کشور پرو باز می‎گردد.
اولین کتاب از این مجموعه آثار با عنوان «تعلیمات دن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکویی» به زودی در قالب کتاب الکترونیک در دسترس علاقمندان قرار خواهد گرفت.

خورشید عریان منتشر شد + دانلود کتاب

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 15 دی 1396 13:16

نوشته شده توسط غزال رمضانی

کتاب الکترونیک خورشید عریان، اثر آیزاک آسیموف منتشر شد.

خورشید عریان در واقع ادامه‌ی غارهای پولادین است که قبلاً در دسترس علاقمندان قرار گرفته.

دوستداران آثار آسیموف می‌توانند این کتاب را از طریق سایت کتابراه دانلود کنند.

اطلاعات مربوط به کتاب‌های الکترونیک، در بخش خرید کتاب ذکر شده.

برای دانلود کتاب خورشید عریان، به لینک زیر مراجعه نمایید.

دانلود کتاب خورشید عریان

شهر خرس‌ها...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در پنج شنبه, 14 دی 1396 13:16

نوشته شده توسط غزال رمضانی

فقط می ‌تونم بگم این کتاب دیگه ترجمه من نیست! یعنی بعد از اینکه رفته زیر دست ویراستار...همین...!

زندگی بهتر منتشر شد...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در پنج شنبه, 18 آبان 1396 12:35

نوشته شده توسط غزال رمضانی

علاقمندان به آثار آنا گاوالدا
کتاب «زندگی بهتر» بعد از سه کتاب «من او را دوست داشتم»، «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» و «گریز دلنشین» منتشر شد...

مشخصات کتاب: 234 صفحه قطع رقعی، قیمت: 18000

مجموعه آثار آنا گاوالدا منتشر شد

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 21 مهر 1396 12:35

نوشته شده توسط غزال رمضانی

علاقمندان به آثار آنا گاوالدا

کتاب‎های «من او را دوست داشتم»، «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» و «گریز دلنشین» محصول بها ر و تابستان مزرعه‎ی ترجمه‎ی کهکشان نورد!  توسط نشر آوای چکامه به چاپ رسید.
همچنین داستان «زندگی بهتر» از هفته‎ی آینده در دسترس علاقمندان خواهد بود.

تابستان خود را چگونه گذراندید؟ در یک گریز دلنشین، قافیه‌بازی من و حافظ و عشق...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در جمعه, 21 مهر 1396 12:05

نوشته شده توسط غزال رمضانی

در  جست‎وجوی «زندگی بهتر»... «دوست داشتم کسی، جایی منتظرم باشد» جایی که شاید «آن‎جا پیدایش کنم»، یک نام، یک اسم شب، یک رمز، یک راز... حافظ با من قافیه‎بازی می‎کرد: «در ازل پرتو حسنت ز  تجلی دم زد...» ساحل را رها  کردم و  دل به دریا زدم...

به تماشای «پرتو حسن» دور از چشم عقل و همان‎جا بود که سرانجام  پیدا شد«عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد...» در همین «گریز دلنشین » بود که یافتمش: «آنکس که دوستش داشتم»... نه در سَنت ژِرمن دِپره، نه در کافه‎های کارتیه لاتَن، همین‎جا...جایی همین نزدیکی، در «جنوب مرز، غرب خورشید»...آخر من «مسافر شانس» بودم...

غزال‎ه رمضانی، بهار زرین 1396

☀️پ.ن: جوینده، یابنده است! آی عشق، چهره‎ی آبی‎ات پیداست، خوب هم پیداست.
☀️پ.ن: حافظ‎جان، روزت مبارک. در حکمت تو  همین بس که ابتدا و انتهای جهان را اینچنین  استادانه، در یک غزل و در پرده‎ی رازی آشکار سرودی.
☀️پ.ن: مجموعه کتاب‎های آنا گاوالدا توسط نشر آوای چکامه منتشر شد.
 مشروح اخبار، به زودی! 

نسخه چاپی کتاب بیدکور، زن خفته در دو جلد منتشر شد+ اطلاعات خرید

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 14:19

نوشته شده توسط غزال رمضانی

بعد از انتشار الکترونیک مجموعه داستان بید کور، زن خفته، نسخه چاپی این کتاب در دو جلد توسط نشر آوای چکامه منتشر شد

در نتیجه امکان خرید نسخه Epub از سایت‌های کتابراه و طاقچه دیگه وجود نداره. البته متأسفانه سه تا از داستان‌ها از کتاب حذف شده که به زودی از طریق سایت و کانال تلگرام در دسترس خوانندگان قرار خواهد گرفت.

برای خرید اینترنتی کتاب به این سایت‌ها مراجعه کنید

روز جهانی ترجمه مبارک

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 12:45

نوشته شده توسط غزال رمضانی

30 سپتامبر روز جهانی ترجمه نام گرفته. این روز رو به تمام کسانی که مدیون قلم هنرمندشون هستم و دنیا رو برای من تبدیل به مکانی زیباتر کردن تبریک میگم. چه کسانی که  در زمین هستن، یا در کهکشان های دوردست:
☀️ محمد قاضی عزیز، هم مردادی و باعث افتخارم، استاد بی بدیل ترجمه،
☀️حسن هنرمندی با قلمی بی‌زمان، هرچند که زمانه با او نامهربان بود،
☀️ابوالحسن تهامی، هم‌مردادی و باعث افتخارم، با صدایی ماندگار و ادبیاتی فاخر،
☀️محمود اعتمادزاده (م.الف. به‌آذین) و ترجمه‌های شعرگونه و آهنگین او از شاهکارهای ادبیات فرانسه، به خصوص آثار رومن رولان
☀️صالح حسینی و ترجمه بی نظیر او از کتاب «گزارش به خاک یونان»
☀️سروش حبیبی و ترجمه‌های ماندگارش از شاهکارهای ادبیات به زبان‌های گوناگون
☀️فرهاد غبرایی و ترجمه های خوبش از آثار نویسندگان گوناگون چرا که به چند زبان تسلط داشت
☀️و جهانگیر بیگلری، شهریار بهترین، هروس شبانی، هوشنگ قیاسی نژاد و رضا فاضل به خاطر ترجمه‌های زیبای آثار آسیموف و سی‌کلارک

کهکشان نورد چهار ساله شد...

توضیحات

دسته: سفرنامه

منتشر شده در یکشنبه, 01 مرداد 1396 00:05

نوشته شده توسط غزال رمضانی

سال، روز، ماه...یک بار خوندم که شمس تبریز گفته بود: «ایام می‌آیند تا به شما مبارک شوند، مبارک شمایید...» و البته زمانی مبارک می‌شیم که بهار باشیم...
کهکشان نورد چهارساله شد و چه مبارک سالی! از «آنِ» من هستم، تا دیدار با بهار در اوج سیاهی زمستون...