کتاب افسانه‌های قدرت چهارمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، ادامه‌ی روایت مستند او از برخوردش با دن خوان و دن خِنارو، دو پیر دانای سرخپوست است که او را وارد طریق معرفت می‌کنند. این کتاب همچنین شامل مقدمه‌ای برای کسانی است که آشنایی چندانی با آثار کاستاندا ندارند و مترجم پیشنهاداتی برای درک بهتر این کتب به علاقمندان ارائه کرده است. همان‌طور که در مقدمه‌ی کتاب ذکر شده، می‌توانید سلسله مباحث آنسوی ماتریکس را از طریق سایت و کانال تلگرامو اینستاگرام کهکشان‌نورد دنبال کنید.

شاید بهتر بود کاستاندا به جای افسانه‌های قدرت عنوان «اسرار قدرت» را برای این کتاب انتخاب می‌کرد، چرا که به حق حاوی اسراری نادر از جهان معرفت است. با تمام اتفاقاتی که در کتاب‌های قبلی به آن‌ها اشاره کرده، او هنوز هم شک و تردیدهای خود را از دست نداده، اما این بار دن خوان و دن خنارو چنان نمایش منحصربه‌فردی از قدرتِ معرفت را برای او به اجرا می‌گذارند که نه تنها بنیان تمام اوهامی که نسبت به جهان دارد فرو می‌پاشد، بلکه این بار نوبت خود اوست که ثمره‌ی سال‌های طولانی تعلیم و آموزش را بچشد.

هنگام ترک جزیره فرا رسیده. اقیانوس پرتلاطم آگاهی، انسان‌های اهل عمل را می‌طلبد و این بار کاستاندا رهسپار دنیای ناشناخته‌ها می‌شود و چه دُرهای گرانبهایی از این دل به دریا زدن کسب می‌کند. رؤیاها به حقیقت بدل شده، راز موجودات درخشان برملا می‌شود، بال‌های ادراک گشوده می‌شوند و حباب اوهام سرانجام در هم می‌شکند...

 اول اردیبهشت روز بزرگداشت شیخ اجل «سعدی» است. به حق می‌توان گفت این بیت از دیباچه‌ی گلستان، سنگ محکی معتبر در تمامی کهکشانات برای شناسایی شیادان معنوی از استادان حقیقی است. اکنون که چهار سال از انتشار اولین کتاب از مجموعه آثار کاستاندا می‌گذرد، امروز را بهانه کردم تا به اطلاع علاقمندان به معرفت ناب دن خوان برسانم که آخرین کتاب از این مجموعه، به زودی به انتشار خواهد رسید.
در مقدمه‌ی کتاب، این بیت ناب سعدی را سرمشق قرار داده و به بسیاری از نظرات و پرسش‌هایی که در طول انتشار این آثار مطرح شده بود، تا حد توان پاسخ داده‌ام تا معلوم شود چرا «قدرت حال» اکهارت تله را ترک کرد، یا چرا کاستاندا به جای «سفر به دیگرسو» و بر خلاف شایعات دروغین ناشرنماهای ایرانی و سودجویان بین‌المللی، در بستر بیماری جهان خاکی را وداع گفت...
کاستانداپرستان و دیگر «شخص پرستان» که به جای حقیقت به سایه‌ی آن چنگ انداخته و گمان می‌کنند اگر کاستاندا، تله یا امثالهم نبودند، خبری از معرفت دن خوان هم نبود، یا نظرات افراطی مشابهی نسبت به دیگر چهره‌های شناخته‌شده در مقوله‌ی معرفت دارند (البته شناخت و معرفت نسبت به محتویات جیب شاگردانشان!) بدانند که «آن» برای تجلی و اظهار خود نیازی به مدیوم‌هایی ضعیف آن هم در قالب سست و شکننده‌ی انسانی ندارد و نمی‌توان در سمینارهای چندصد دلاری و نشست و برخاست با شیادانی یافتش که در محله‌ی اعیان مجلس فقری به پا می‌کنند و در مستعمرات بریتانیای حقیر «سمیناهار»! چرا که استاد حقیقی در قالب انسانی نمی‌گنجد...شب‌پره‌ی شهبال معرفت کجا و مدعیان خودشیفته‌ای که روزگار نداری و آیند‌ه‌ی خود را با پول مرفهان دردمند و فقرای بی‌درد جبران و تضمین می‌کنند، کجا...

پس از انتشار کتاب، مقدمه به صورت کامل همراه با بخشی دیگر از سخنان دن خوان در رابطه با حرکات جادویی، در سایت منتشر خواهد شد.

تا 1400 با کاستانِدا!
With Carlos Castaneda till 2020

از ماه های آغازین سال 2018 میلادی (بهار 1397) بود که دست به قلم شدم تا کتابهای کارلوس کاستاندا را ترجمه و به نشر الکترونیک در آورم. چند سالی بود که دوست داشتم این کار را انجام دهم، اما فرصتی پیش نمی‏‌آمد.  آثار کاستاندا روایتی مستند و دنباله‌‏دار از برخورد او با فردی با نام مستعارِ «دُن خُوان ماتوس» - یک سرخپوست دانا – است که او را وارد طریقت عرفان سرخپوستی و شناخت جهان می‏‌کند. کلام اساتید حقیقی مانند «دُن خوان» و «نیسارگاداتا ماهاراج» (کتاب من آن هستم) بی‏‌زمان است و هر وقت که به سراغ این کتاب‏‌ها برویم (چه هزار سال قبل، یا هزار سال بعد) همیشه به کار می‏‌آیند، چرا که دردهای بشر همواره ریشه در اوهامی مشترک دارند و همان‏طور که قبلاً بارها گفته‏‌ام، انسان عملاً هیچ پیشرفتی به هیچ سمت و سویی نکرده، که اگر کرده بود، اوضاع جهان قطعاً باید چیزی غیر از این می‏‌بود، نه این‏که هر روز در آتش جنگی تازه بسوزد.

شاید کاستاندا برای نسل‏‌های جوان‏‌تر نامی آشنا نباشد، اما حیف است در این همهمه‏‌ی دنیای مجاز اندر مجاز، اثری از آثار ماندگار او و دانش ناب «دُن خُوان» به جای نماند.
در زمان نگارش این مقاله، اولین کتاب به نام «تعلیمات دُن خُوان» منتشر شده و کتاب «حقیقت دیگرگون» نیز در مراحل پایانی انتشار به سر می‌برد. با برآوردی که کردم، ترجمه‏‌ی این کتابها که اسامی آنها در ادامه‏‌ی مقاله ذکر شده، حدود دو سال و نیم دیگر طول می‏‌کشد. پس تا 1400 با کاستاندا! یمین و یسار بماند برای علاقمندان به ماتریکس! تا آن زمان من 40 ساله خواهم شد، تقویم خورشیدی 1400 ساله و 2020 سال از مصائب مسیح خواهد گذشت...
(این مقاله به روز رسانی می‏ شود)
فهرست آثار کارلوس کاستاندا که به ترتیب ترجمه و منتشر می‏‌شوند:
1. تعلیمات دُن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1397)
2. حقیقتی دیگرگون (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: آبان 1397)
3. سفر به  دیگرسو (ایکستلَن) (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1398)
4. افسانه‏‌های قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1398)
5.‌ دومین حلقه  قدرت (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: دی 1398)
6. هدیه عقاب (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: فروردین 1399)
7. آتش درون (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: امرداد 1399)
8. قدرت سکوت، درس‏‌هایی دیگر از دُن خوان  (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: بهمن 1399)
9. هنر رؤیابینی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1400)
10. چرخ زمان (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: خرداد 1400)
11. کرانه‏‌ی فعال بی‏‌کرانگی (دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1400)
12.حرکات جادویی، آخرین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا(دانلود از سایت کتابراه، انتشار: شهریور 1401)
 
آخرین به روز رسانی: بهمن ماه ۱۴۰۱ 

کتاب الکترونیک «تعلیمات دن خوان» اولین کتاب از مجموعه آثار «کارلوس کاستاندا» منتشر شد.
مجموعه آثار این نویسنده‌ی مشهور امریکایی که اصالتاً اهل پرو است، همواره مورد علاقه‌ی دوستداران کتب مربوط به عرفان و مسائل ماوراءالطبیعه بوده و می‌توان کاستاندا را جزو اولین کسانی دانست که در روایتی اینچنین مفصل، به طریق معرفت سرخپوستان و شرح آیین‌های باستانی ایشان پرداخته‌‌اند.

کارلوس کاستاندا که در رشته‌ی مردم‌شناسی تحصیل می‌کرد، به واسطه‌ی تحقیق و پژوهش‌ با مکاتب عرفانی سرخپوستان مکزیک آشنا شد و این امر به آشنایی او با دُن خوان ماتوس، یک سرخپوست سونورایی، انجامید که مسیر زندگی‌اش را برای همیشه تغییر داد. او تجربیات خود را در چندین کتاب به انتشار رساند و البته جنجال زیادی در جهان بر پا کرد. بسیاری معتقد بودند دن خوان یک شخصیت خیالی‌ست و روایات کارلوس کاستاندا ریشه در حقیقت ندارند. با این حال جویندگان راستین معرفت می‌دانند که چنین سخنانی فقط از اهل قال بر می‌آید و هرچند کاستاندا خود نیز به همین گروه تعلق داشت و نتوانست از تعلیمات بی‌نظیر دن خوان بهره‌ی کامل را ببرد، اما کتاب‌هایش چراغ راهی برای سالکان حقیقی طریق شدند.

کتاب «حقیقتی دیگرگون» دومین کتاب از آثار کارلوس کاستاندا منتشر شد. این کتاب، ادامه‌ی«تعلیمات دن خوان» است و کاستاندا که پس از غیبتی طولانی دوباره نزد دن خوان بازگشته، این بار با ابعاد جدیدی از زندگی مواجه شده و تمام پیشفرض‌هایش نسبت به جهان هستی متحول می‌شود. هر‌ آنچه که قبلاً برایش ناممکن بود، اکنون مقابل چشمان متحیرش رخ می‌دهد: از سفر با آب، تا طی‌الارض و ورود به ابعاد دیگر جهان هستی...
این کتاب را نیز می‌توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
دانلود کتاب از سایت کتابراه
دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
در ادامه بخشی از کتاب حقیقتی دیگرگون آورده شده:

کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله‌دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهند، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر داده و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله‌ی دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی را که در نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

هر چند در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده‌ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله‌دارند که باید به صورت پیوسته خوانده شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده‌اند.