پرواز شاهین آغاز شد...
انتظار 22 ساله سرانجام پایان گرفت: پرواز شاهین، اثر دافنه دوموریه منتشر شد. بی‌آنکه بدانم 22 سال در انتظار بودم! و در همان اولین لحظه‌ی آغاز ترجمه‌ی کتاب دریافتم که مدتهاست منتظر چنین پروازی هستم...
شاید کسانی که قبلاً این کتاب را خوانده‌اند، این سخن مرا عجیب و حتی بی‌ربط بدانند، اما فالکونِ دافنه دوموریه بسیار باهوش‌تر و خردمندتر از جاناتانِ ریچارد باخ است. هرچند سبک و ادبیات این دو نویسنده کاملاً از یکدیگر متفاوت بوده و از دید خوانندگان در دو مسیر کاملاً جداگانه طی طریق می‌کنند، اما جوهره‌ی هر دو اثر یکی‌ست: پرواز...

پرواز شاهین منتشر شد...

کتاب پرواز شاهین اثر جاودانه‌ی دافنه دوموریه، اولین بار در سال 1964 منتشر شد. شاید از نظر بسیاری از منتقدین آثاری همچون ربکا، پرندگان یا سپر بلا در زمره‌ی بهترین آثار او قرار بگیرند، اما شخصاً بر این باورم پرواز شاهین اثری متفاوت و منحصر به فرد در آثار اوست. البته با توجه به سابقه‌ای که دوموریه دارد، هیچ بعید نیست در نگارش این داستان نیز شیطنت کرده و درونمایه‌ی اصلی داستان را با سرقت ادبی به‌دست آورده باشد. در زیرلایه‌ی داستان ساده‌ی پرواز شاهین، پرسش‌ها و پاسخ‌هایی نهفته است که شاید در اولین برخورد قابل تشخیص نباشند. آنگونه که از نامه‌های دوموریه به‌جا مانده، او ابتدا کتاب را "روزی که شاهین سقوط کرد" نامیده بود، اما درست پیش از انتشار کتاب نام آن را به "پرواز شاهین" تغییر داد و در واقع نامی ماندگار بر این اثر نهاد: پروازی از گذشته به حال و از حال به آینده.