کهکشان نورد - وبسایت غزال رمضانی

نسخه‌ی چاپی کتاب بیدکور زن خفته، در دو جلد منتشر شد

توضیحات: دسته: سفرنامه; منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 14:49; نوشته شده توسط غزال رمضانی; بازدید: 7163

بعد از انتشار الکترونیک مجموعه داستان بید کور، زن خفته، نسخه‌ی چاپی این کتاب در دو جلد توسط نشر آوای چکامه منتشر شد. از آنجا که مدت‌هاست در سرزمین گل و بلبل ایران‌زمین دیگر ناشری وجود ندارد و همگی تبدیل به دلال کاغذ و دلار شده‌اند یا به دنبال انجام فعالیت‌هایی هستند که مالیات ندهند، این کتاب هم از گزند کم‌کاری و بی‌توجهی ناشر در امان نمانده و علاوه بر این‌که به آفت ویراستارنما آلوده شده، مشکلاتی هم در چاپ و ترتیب صفحات دارد. مسئله این بود که ناشر تمام ترجمه‌های مرا یکجا منتشر کرد و فرصتی برای آزمون و خطا نداشتم. و البته به همین سبب بود که عطای کتاب چاپی را به لقایش بخشیدم و برای همیشه به نشر الکترونیک روی آوردم. بازار نشر بماند برای همین دلالان و سوداگران که سلیقه‌ی مخاطبان را به قهقرا کشانده‌اند.

ادامه مطلب...

روز جهانی ترجمه مبارک

توضیحات: دسته: سفرنامه; منتشر شده در دوشنبه, 10 مهر 1396 13:15; نوشته شده توسط غزال رمضانی; بازدید: 3365

30 سپتامبر روز جهانی ترجمه نام گرفته. این روز را به تمام کسانی که مدیون قلم هنرمندشان هستم و دنیا را تبدیل به مکانی زیباتر کرده‌اند تبریک می‌گویم.

☀️ محمد قاضی عزیز، هم‌مردادی و باعث افتخارم، استاد بی‌بدیل ترجمه،
☀️حسن هنرمندی با قلمی بی‌زمان، هرچند که زمانه با او نامهربان بود،
☀️محمود اعتمادزاده (م.الف. به‌آذین) و ترجمه‌های شعرگونه و آهنگین او از شاهکارهای ادبیات فرانسه، به خصوص آثار رومن رولان
☀️صالح حسینی و ترجمه بی‌نظیر او از کتاب «گزارش به خاک یونان»
☀️سروش حبیبی و ترجمه‌های ماندگارش از شاهکارهای ادبیات به زبان‌های گوناگون
☀️فرهاد غبرایی و ترجمه‌های خوبش از آثار نویسندگان گوناگون چرا که به چند زبان تسلط داشت
☀️و جهانگیر بیگلری، شهریار بهترین، هروس شبانی، هوشنگ قیاسی‌نژاد و رضا فاضل به خاطر ترجمه‌های زیبای آثار آسیموف و سی‌کلارک

ادامه مطلب...