یکشنبه, جولای 14, 2024

ترجمه

  • ده روز تا پرواز

    انتظار رو به پایان است،

    فصل پرواز آغازی دوباره خواهد گرفت، در اوج هبوط شاهینی تیز بال از مرزهای ناچیز زمین...

  • دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد

    کتاب دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد، اثر آنا گاوالدا منتشر شد.

    مشخصات کتاب: 190 صفحه رقعی

    ناشر: آوای چکامه

    قیمت: 14500 تومان

    بخشی از کتاب

    جعبه را باز کردم. تمام چیزی که دیدم، دست‌هایم بود. صدها عکس سیاه و سفید فقط از دست‌هایم و دیگر هیچ. دست‌هایم روی سیم‌های گیتار، دست‌هایم روی میکروفون، دست‌هایم کنار بدنم، در حال دست تکان دادن برای جمعیت، دست‌هایم در حال دست دادن با عوامل پشت صحنه، دست‌هایم که سیگاری نگاه داشته بودند، دست‌هایم که صورتم را لمس می‌کردند، در حال امضا دادن، در تب و تاب، در حال التماس کردن، در حال بوسه فرستادن و هم‌چنین دست‌هایم در حال جنجال و مشاجره

    دست‌های بزرگ و نزار با رگ‌هایی که مثل رودخانه جاری شده بودند...

     

     

  • دومین حلقه قدرت منتشر شد

    «دومین حلقه‌ی قدرت»، پنجمین اثر از کتاب‌های کارلوس کاستاندا، منتشر شد...

    سالها از شاگردی او در محضر دن خوان و دن خنارو می‌گذرد، اما کاستاندا اکنون خود را تنها می‌بیند، چرا که استادانش به دیگرسو کوچ کرده‌اند. شک و تردید دوباره معرفتش را زیر سؤال می‌برد و پس از دو سال حیرانی، دیگربار به مکزیک باز می‌گردد تا پاسخی برای ابهامات خود پیدا کند. هر چند استاد رفته است، اما میراث خود را به جا گذاشته و آزمون‌هایی بسیار سخت را برای کاستاندا ترتیب داده تا بیاموزد که هنوز نیاموخته...

  • دومین حلقه قدرت منتشر شد+دانلود کتاب

    «دومین حلقه قدرت»، پنجمین اثر از کتاب‌های کارلوس کاستاندا، منتشر شد...

    سالها از شاگردی او در محضر دن خوان و دن خنارو می‌گذرد، اما کاستاندا اکنون خود را تنها می‌بیند چرا که استادانش به دیگر سو کوچ کرده‌اند. شک و تردید دوباره معرفتش را زیر سؤال می‌برد و پس از دو سال حیرانی، دیگربار به مکزیک باز می‌گردد تا پاسخی برای ابهامات خود پیدا کند. هر چند استاد رفته است، اما میراث خود را به جا گذاشته و آزمون‌هایی بسیار سخت را برای کاستاندا ترتیب داده تا بیاموزد که هنوز نیاموخته...

  • روز جهانی ترجمه مبارک

    30 سپتامبر روز جهانی ترجمه نام گرفته. این روز را به تمام کسانی که مدیون قلم هنرمندشان هستم و دنیا را تبدیل به مکانی زیباتر کرده‌اند تبریک می‌گویم.

    ☀️ محمد قاضی عزیز، هم‌مردادی و باعث افتخارم، استاد بی‌بدیل ترجمه،
    ☀️حسن هنرمندی با قلمی بی‌زمان، هرچند که زمانه با او نامهربان بود،
    ☀️محمود اعتمادزاده (م.الف. به‌آذین) و ترجمه‌های شعرگونه و آهنگین او از شاهکارهای ادبیات فرانسه، به خصوص آثار رومن رولان
    ☀️صالح حسینی و ترجمه بی‌نظیر او از کتاب «گزارش به خاک یونان»
    ☀️سروش حبیبی و ترجمه‌های ماندگارش از شاهکارهای ادبیات به زبان‌های گوناگون
    ☀️فرهاد غبرایی و ترجمه‌های خوبش از آثار نویسندگان گوناگون چرا که به چند زبان تسلط داشت
    ☀️و جهانگیر بیگلری، شهریار بهترین، هروس شبانی، هوشنگ قیاسی‌نژاد و رضا فاضل به خاطر ترجمه‌های زیبای آثار آسیموف و سی‌کلارک

  • زندگی بهتر منتشر شد...

    علاقمندان به آثار آنا گاوالدا
    کتاب «زندگی بهتر» بعد از سه کتاب «من او را دوست داشتم»، «دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد» و «گریز دلنشین» منتشر شد...

    مشخصات کتاب: 234 صفحه قطع رقعی، قیمت: 18000


  • زندگی زیر سلطۀ اربابان...درآمدی بر چهارگانۀ سه‌ پایه‌ ها، اثر جان کریستوفر

    صد هزاران دام و دانه‌ست ای خدا / ما چو مرغان حریص بی‌نوا
    دم بدم ما بستهٔ دام نویم / هر یکی گر باز و سیمرغی شویم
    می‌رهانی هر دمی ما را و باز / سوی دامی می‌رویم ای بی‌نیاز...

    زمین با تمام شگفتی‌هایش، برای انسان‌های حقیقتجو زندان بزرگی بیش نیست. این پرسش که آیا ما در این کیهان پهناور تنها هستیم، از دیرباز ذهن بشر را به خود مشغول کرده و شاید علت اصلی جذابیت داستان‌های ژانر علمی-تخیلی همین باشد. آرتور سی.کلارک نویسندۀ نامدار و صاحب مشهورترین کتاب‌های تخیلی، در جایی می‌گوید: «ما در این جهان یا تنهاییم، یا نیستیم. هر دو احتمال به یک اندازه وحشتناکند...»

  • سفر به دیگر سو منتشر شد

    کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله‌دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

    از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهند، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر داده و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله‌ی دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

    این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی را که در نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

    هر چند در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده‌ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله‌دارند که باید به صورت پیوسته خوانده شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده‌اند.

  • سفر به دیگر سو منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله‌دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

    از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهند، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر می‌دهد و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله‌ی دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

    این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی را که در نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

    هر چند در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده‌ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله‌دارند که باید به صورت پیوسته خوانده شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده‌اند.

    ...
     این کتاب را نیز می‌توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
    دانلود کتاب از سایت کتابراه
    دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
    در ادامه بخشی از کتاب سفر به دیگر سو آورده شده:

  • سیاره‌ی گنج

    سیاره‌ی گنج به روزگاری تعلق دارد که کتاب‌ها را به صورت فایل PDF به رایگان در آن قرار می‌دادم. گنجی برای همگان...

    اما دیری نپایید که تعداد دزدان فزونی گرفت...جای تعجبی هم نیست، بالاخره اینجا هنوز زمین است، نه بهشت سالکان...

  • شاهنشاه معرفت

    هر اثر کز شهریاران در هزاران سال بود
    از تو در ده سال شاها، بیش از آن آمد پدید...
    امیر معزی

    چشم بر هم زدم و ده سال گذشت و اگر در سایه‌ی شاهنشاه معرفت نبودم، بی‌تردید حاصل گذر عمر و جور روزگار، چیزی جز افسوس روزهای از دست رفته نبود... اما عجب نیست که سال و ماه دیگر نمی‌گذرد، بلکه من می‌گذرم... از منظومه‌ها، بی‌نظمی‌ها، کهکشان‌ها، سیاهچاله‌ها و تمام حقایق یا توهماتی که چرخ ثابت زمان، به چشمان حیرانمان تحمیل می‌کند. هر چند در قالب انسانی تجربیات ناخوشایندی با سارقان روح داشتم، اما هر بار بیشتر مطمئن می‌شدم که معرفت، چنان گنج گرانبهایی‌ست که دیگران را اینچنین به کمینگاه می‌کشاند.

  • شراب دو ساله...

    پس از انتشار هشت کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، دو کتاب «هنر رویابینی» و «چرخ زمان» به صورت همزمان در بهار ۱۴۰۰ منتشر خواهند شد...

    برای دریافت کتابهای منتشرشده از سایت کتابراه، به منوی خرید کتاب مراجعه نمایید.

     

  • ضمیمه کتاب قدرت حال (بخش های حذف شده)

    اکنون که کتاب قدرت حال به چاپ رسیده و با توجه به اینکه دوست داشتم به طور کامل به دست خوانندگان برسد، لازم دانستم بخش‌های حذف شده در نسخه‌ی چاپی را در دسترس علاقه‌مندان قرار دهم.

  • غارهای پولادین منتشر شد

    علاقمندان به آثار ایزاک آسیموف،غارهای پولادین، اولین کتاب از مجموعه داستان‌های کارآگاه زمینی الیجاه بیلی و روبوت فضایی دنیل الیواو منتشر شد. این کتاب روایتی از زندگی انسان در شهرهای زیرزمینی است و وقایع داستان در آینده‌ای بسیار دور رخ می‌دهد. هرچند آسیموف این کتاب را در سال 1953 نوشت، اما بسیاری از وسایلی که به آنها اشاره کرده، در حال حاضر اختراع شده‌اند و او به خوبی آینده‌ی زمین را در دست هوش مصنوعی پیش‌بینی کرده بود. ساخت روبوت‌های انسان‌نما و هوش مصنوعی سالهاست که ذهن مخترعین را به خود مشغول کرده و هر روز شاهد پیشرفت‌های بیشتری در این زمینه هستیم. البته جای تردیدی نیست که این به ظاهر پیشرفت‌ها، انسان را به سرانجامی شوم رهنمون خواهند ساخت و زیاده‌خواهی اربابان زر و زور و سوءاستفاده از چنین ابزاری، عاقبتی جز فلاکت بشر نخواهد داشت...

    این کتاب در فرمت Epub مناسب مطالعه در موبایل، تبلت و کامپیوتر منتشر شده و از طریق سایت کتابراه در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.

  • غارهای پولادین منتشر شد+دانلود کتاب

     

    علاقمندان به آثار ایزاک آسیموف،غارهای پولادین، اولین کتاب از مجموعه داستان‌های کارآگاه زمینی الیجاه بیلی و روبوت فضایی دنیل الیواو منتشر شد. این کتاب روایتی از زندگی انسان در شهرهای زیرزمینی است و وقایع داستان در آینده‌ای بسیار دور رخ می‌دهد. هرچند آسیموف این کتاب را در سال 1953 نوشت، اما بسیاری از وسایلی که به آنها اشاره کرده، در حال حاضر اختراع شده‌اند و او به خوبی آینده‌ی زمین را در دست هوش مصنوعی پیش‌بینی کرده بود. ساخت روبوت‌های انسان‌نما و هوش مصنوعی سالهاست که ذهن مخترعین را به خود مشغول کرده و هر روز شاهد پیشرفت‌های بیشتری در این زمینه هستیم. البته جای تردیدی نیست که این به ظاهر پیشرفت‌ها، انسان را به سرانجامی شوم رهنمون خواهند ساخت و زیاده‌خواهی اربابان زر و زور و سوءاستفاده از چنین ابزاری، عاقبتی جز فلاکت بشر نخواهد داشت...

    این کتاب در فرمت Epub مناسب مطالعه در موبایل، تبلت و کامپیوتر منتشر شده و از طریق سایت کتابراه در دسترس علاقمندان قرار گرفته است.

  • غارهای پولادین، به زودی...

    علاقمندان به کتابهای آیزاک آسیموف، نویسنده‌ی برجسته‌ی آثار علمی-تخیلی

    کتاب غارهای پولادین که اولین کتاب از مجموعه چهارگانه مربوط به داستان‌های کارآگاه زمینی الیجاه بیلی و روبوت فضایی آر.دنیل الیواو است، به زودی به صورت الکترونیک و در فرمت Epub منتشر خواهد شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.

  • قدرت حال در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران

    کتاب قدرت حال ترجمه غزال رمضانی

    قدرت حال  منتشر شد...

    علاقمندان به تهیه این کتاب در نمایشگاه کتاب تهران، می توانند به غرفه های نشر وانیا در این سالن ها مراجعه کنند:

  • قدرت سکوت منتشر شد+ دانلود کتاب

    کتاب قدرت سکوت، هشتمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    آیا در راه بازگشت هستیم یا رفت؟ به دنبال سکوت یا هیاهو؟

     کاستاندا در ادامه‌ی یادآوری تعلیماتی که دن خوان در سطح «آگاهی متعالی» به وی داده بود، در این اثر به مقوله‌ی روح و سکوت درون پرداخته و دن خوان او را با مظاهر روح، هسته‌های انتزاعی یا تجریدی و از همه مهم‌تر، لزوم در هم شکستن آینه‌ی خودبینی توسط سالک آشنا ساخته و کاستاندا را هرچه بیشتر با مقوله‌ی پیوندگاه و حرکت آن و هم‌چنین مواضع گوناگونش آشنا می‌سازد.

    سیر آفاق و انفس و از میان برداشتن نَفْس، برای کسانی که با عرفان پارسی آشنایی دارند، موضوع جدیدی نیست و می‌توان رد پای تمامی تعلیمات دن خوان را تا سایه‌‌سارِ سیمرغِ قاف‌ نشینِ عشق در معرفت پارسی دنبال کرد، گویی تمامی عارفان واصل پا جای پای یکدیگر می‌‌گذارند، حتی اگر تعدادشان به اندازه‌ی انگشتان یک دست باشد و این فقط صورت راه است که دیگرگونه به نظر می‌‌رسد، اما یافتن استادی فرازمان همچون دن خوان، حقیقتاً نیازمند اقبالی بلند و توجهی ویژه از جانب «روح» است.

  • قدرت سکوت منتشر شد+ دانلود کتاب

    کتاب قدرت سکوت، هشتمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    آیا در راه بازگشت هستیم یا رفت؟ به دنبال سکوت یا هیاهو؟

     کاستاندا در ادامه‌ی یادآوری تعلیماتی که دن خوان در سطح «آگاهی متعالی» به وی داده بود، در این اثر به مقوله‌ی روح و سکوت درون پرداخته و دن خوان او را با مظاهر روح، هسته‌های انتزاعی یا تجریدی و از همه مهم‌تر، لزوم در هم شکستن آینه‌ی خودبینی توسط سالک آشنا ساخته و کاستاندا را هرچه بیشتر با مقوله‌ی پیوندگاه و حرکت آن و هم‌چنین مواضع گوناگونش آشنا می‌سازد

    سیر آفاق و انفس و از میان برداشتن نَفْس، برای کسانی که با عرفان پارسی آشنایی دارند، موضوع جدیدی نیست و می‌توان رد پای تمامی تعلیمات دن خوان را تا سایه‌‌سارِ سیمرغِ قاف‌‌نشینِ عشق در معرفت پارسی دنبال کرد، گویی تمامی عارفان واصل پا جای پای یکدیگر می‌‌گذارند، حتی اگر تعدادشان به اندازه‌ی انگشتان یک دست باشد و این فقط صورت راه است که دیگرگونه به نظر می‌‌رسد، اما یافتن استادی فرازمان همچون دن خوان، حقیقتاً نیازمند اقبالی بلند و توجهی ویژه از جانب «روح» است.

  • کتاب «مارتین در چهارفصل» منتشر شد + دانلود کتاب

    مجموعه کتاب‌های مارتین، با نقاشی‌های بینظیر «مارسل مارلیه» نقاش بلژیکی، خاطرات کودکی بسیاری از بچه‌های دهه‌ی شصت را رنگ‌آمیزی کرده. مارتین در چهارفصل، سرآغاز انتشار مجموعه داستان‌های مارتین به صورت الکترونیک خواهد بود تا این کتاب‌های پرخاطره و نوستالژیک هم برای همیشه در خاطرات ثبت شوند. برای کودکان دیروز، امروز و فردا...