چهارشنبه, فوریه 28, 2024

ترجمه

  • معرفی و دانلود کتاب جاناتان مرغ دریایی

     

    این کتاب ترجمه ای است از:

    Jonathan Livingstone Seagull- A Story

    By: Richard Bach

       حقیقت جاناتان را باید واقعیت درون تک‌تک انسان‌ها دانست .شاید اگر ریچارد باخ با قلم سحرآمیزش روایت پرواز را در جامعه‌ی انسانی به تصویر می‌کشید، چنین تأثیر شگرفی بر خواننده نداشت. گویی آرمان شدن و زندگی آرمانی همواره باید تصویری دور و خیال‌انگیز  باشد تا به سمت آن گام برداریم و با بهتر بگویم، پرواز کنیم. حال آنکه جاناتان و حقیقتش به بهترین وجه اوهام زمینگیری را پایان می‌دهد و راز پرواز را با درخشش و شفافیتی آسمانی بر ملا می‌سازد:

    این بار پرواز با سقوط آغاز می‌شود...

  • من آن هستم، جلد دوم منتشر شد

    جلد پایانی کتاب من آن هستم، گفتگوهای نیسارگاداتا ماهاراج منتشر شد...

    علاقمندان به این کتاب می‌توانند هم اکنون کتاب را از وبسایت کتابراه دانلود نمایند.

  • من آن هستم، جلد دوم منتشر شد+دانلود کتاب

    جلد پایانی کتاب من آن هستم، گفتگوهای نیسارگاداتا ماهاراج منتشر شد...

    علاقمندان به این کتاب می‌توانند هم اکنون کتاب را از وبسایت کتابراه دانلود نمایند.

  • من آن هستم، جلد دوم...به زودی در کهکشان نورد

    پس از استقبال گسترده از جلد اول کتاب «من آن هستم، گفتگوهای نیسارگادتا ماهاراج» به علاقمندان این اثر مژده می‌دهم که جلد دوم و پایانی کتاب به زودی منتشر خواهد شد. این کتاب نیز همچون جلد اول از طریق سایت کتابراه  به دوستداران ارائه خواهد شد.

    برای دریافت جلد اول کتاب به صفحه‌ی زیرا مراجعه کنید:

  • من آن هستم، منتشر شد...

    کتاب «من آن هستم، گفتگوهای نیسارگاداتا ماهاراج» (جلد اول) منتشر شد. این کتاب نیز همچون سایر آثار گذشته به صورت Epub ارائه شده و علاقه‌مندان می‌توانند آن را از سایت‌های کتابراه و طاقچه دانلود نمایند. لازم به ذکر است جلد دوم نیز در آخرین مراحل ترجمه و ویرایش قرار دارد و به زودی در دسترس خوانندگان قرار خواهد گرفت.
    همچنین کتاب رایگان «آن» که شرح مختصری بر مفاهیم کتاب است و توسط مترجم نگاشته شده، از سایت کهکشان‌نورد قابل دریافت می‌باشد.

  • من آن هستم، منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب «من آن هستم، گفتگوهای نیسارگاداتا ماهاراج» (جلد اول) منتشر شد. این کتاب نیز همچون سایر آثار گذشته به صورت Epub ارائه شده و علاقمندان می‌توانند آن را از سایت‌های کتابراه و طاقچه دانلود نمایند. لازم به ذکر است جلد دوم نیز در آخرین مراحل ترجمه و ویرایش قرار دارد و به زودی در دسترس خوانندگان قرار خواهد گرفت.
    همچنین کتاب رایگان «آن» که شرح مختصری بر مفاهیم کتاب است و توسط مترجم نگاشته شده، از سایت کهکشان‌نورد و طاقچه قابل دریافت می‌باشد.

  • من آن هستم...به زودی در کهکشان نورد

    که من خود آن زمان هستم، که من بی خویشتن باشم...

    رنگین‌کمان‌های گمشده در تاریکی، وقت بازگشت به خانه فرارسیده...

    ندای آغازِ پایان به گوش می‌رسد.

    من آن هستم، گفتگویی از جنس «آن» فرازمانِ فرامکان...به زودی منتشر خواهد شد.

  • من او را دوست داشتم

    کتاب من او را دوست داشتم اثر آنا گاوالدا منتشر شد.

    مشخصات کتاب: 180 صفحه رقعی

    ناشر: آوای چکامه

    قیمت: 14000 تومان

    بخشی از کتاب:

    من مثل یک بادبادک هستم. اگه کسی طناب منو نگیره، پرواز میکنم و دور می‌شم...و تو، این خیلی جالبه...اغلب مواقع به خودم می‌گم به اندازه‌ی کافی قوی هستی که منو نگه داری و البته به اندازه کافی باهوش هم هستی که منو رها کنی...

    ما خیلی به هم میایم...من دوست دارم با تو باشم. وقتی که با هم حرف می‌زنیم، وقتی که همدیگه‌ رو لمس میکنیم، حتی وقتی که تو یک اتاق نیستیم، خسته نمی‌‌شم...

     

     

  • منظومه ی موراکامی در کهکشان نورد

     

    هاروکی موراکامی سایت کهکشان نورد

    کتاب های موراکامی چند سالی است که پشت ویترین کتابفروشی‌ها جا خوش کرده و نشرهای گوناگون نسخه‌های نه چندان دلچسبی از روایات او را به دوستداران کتاب عرضه کرده‌اند. اینکه چقدر از داستان ترجمه شده یا چه داستان‌های جدیدی خلق شده، بماند! (که صد البته انگشت سرزنش را باید به سوی آنهایی که می‌دانیم نشانه رفت...)

  • نسخه چاپی کتاب بیدکور، زن خفته در دو جلد منتشر شد

    بعد از انتشار الکترونیک مجموعه داستان بید کور، زن خفته، نسخه‌ی چاپی این کتاب در دو جلد توسط نشر آوای چکامه منتشر شد. از آنجا که مدت‌هاست در سرزمین گل و بلبل ایران‌زمین دیگر ناشری وجود ندارد و همگی تبدیل به دلال کاغذ و دلار شده‌اند یا به دنبال انجام فعالیت‌هایی هستند که مالیات ندهند، این کتاب هم از گزند کم‌کاری و بی‌توجهی ناشر در امان نمانده و علاوه بر این‌که به آفت ویراستارنما آلوده شده، مشکلاتی هم در چاپ و ترتیب صفحات دارد. مسئله این بود که ناشر تمام ترجمه‌های مرا یکجا منتشر کرد و فرصتی برای آزمون و خطا نداشتم. و البته به همین سبب بود که عطای کتاب چاپی را به لقایش بخشیدم و برای همیشه به نشر الکترونیک روی آوردم. بازار نشر بماند برای همین دلالان و سوداگران که سلیقه‌ی مخاطبان را به قهقرا کشانده‌اند.

    متأسفانه سه تا از داستان‌ها نیز از کتاب حذف شده که از طریق کانال تلگرام در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. همچنین کتاب دیگر از طریق کتابراه و طاقچه قابل دانلود نیست.

  • نسخه رایگان کتاب جاناتان مرغ دریایی

    و بهشت نه زمان است و نه مکان، بلکه رسیدن به کمال است...

    اثر جاودانه‌ی ریچارد باخ و آموختن پرواز به دیگرسو:

    جاناتان مرغ دریایی

  • نسخه‌ی چاپی کتاب بیدکور زن خفته، در دو جلد منتشر شد

    بعد از انتشار الکترونیک مجموعه داستان بید کور، زن خفته، نسخه‌ی چاپی این کتاب در دو جلد توسط نشر آوای چکامه منتشر شد. از آنجا که مدت‌هاست در سرزمین گل و بلبل ایران‌زمین دیگر ناشری وجود ندارد و همگی تبدیل به دلال کاغذ و دلار شده‌اند یا به دنبال انجام فعالیت‌هایی هستند که مالیات ندهند، این کتاب هم از گزند کم‌کاری و بی‌توجهی ناشر در امان نمانده و علاوه بر این‌که به آفت ویراستارنما آلوده شده، مشکلاتی هم در چاپ و ترتیب صفحات دارد. مسئله این بود که ناشر تمام ترجمه‌های مرا یکجا منتشر کرد و فرصتی برای آزمون و خطا نداشتم. و البته به همین سبب بود که عطای کتاب چاپی را به لقایش بخشیدم و برای همیشه به نشر الکترونیک روی آوردم. بازار نشر بماند برای همین دلالان و سوداگران که سلیقه‌ی مخاطبان را به قهقرا کشانده‌اند.

  • هدیه ۱۰ ساله شدن کهکشان نورد

     دوستان و همراهان گرامی، 10 بهار از تأسیس سایت کهکشان‌نورد می‌گذرد. ضمن قدردانی از همراهی شما عزیزان، تمامی آثار ترجمه‌شده توسط غزال رمضانی در روزهای هشتم، نهم و دهم امرداد 1402، به صورت نیم‌بها و با تخفیف پنجاه درصدی در سایت کتابراه عرضه می‌شوند.

  • هدیه عقاب منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب هدیه عقاب، ششمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    بعد از گذشت سال‌ها از آغاز تعلیماتش، کارلوس کاستاندا تازه به یادآوری خاطراتی نائل شده که از همان روزهای آغازین آشنایی با دن خوان، در وجودش انباشته می‌شده، اما از آنجا که تمامی آن رویدادها به بُعدی دیگرگون متعلق بودند و او نیروی کافی برای درک و به خاطر آوردنشان را نداشته، اکنون پس از سال‌ها ممارست و با همراهی لاگوردا و دیگر شاگردان، پرده از راز خاطرات مبهم و اسرارآمیز بر می‌افتد.

    بسیاری از وقایعی که همگی آن‌ها گمان می‌کردند در رؤیا دیده‌اند، به واقع برایشان رخ داده بود، اما در زمان و مکانی از جنس دیگر. رسم ناوال بر او و همراهانش آشکار می‌شود و با عقاب و تجلیاتش آشنا می‌گردد و به این نکته پی می‌برد آن کس که بلی گفت، خود ما بودیم...

    از آنجا که سوء تعابیر و برداشت‌های نادرست از آثار کارستاندا بسیار بیشتر از درک حقیقی آموزه‌های دن خوان است، در مقدمه به ذکر توضیحاتی پرداخته‌ام که خواندنش خالی از لطف نیست، خصوصاً برای کسانی که تازه با تعلیمات دن خوان آشنا شده‌اند.

  • هدیه عقاب منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب هدیه عقاب، ششمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    بعد از گذشت سال‌ها از آغاز تعلیماتش، کارلوس کاستاندا تازه به یادآوری خاطراتی نائل شده که از همان روزهای آغازین آشنایی او با دن خوان در وجودش انباشته می‌شده، اما از آنجا که تمامی آن رویدادها به بُعدی دیگر متعلق بودند و او نیروی کافی برای درک و به خاطر آوردنشان را نداشته، اکنون پس از سال‌ها ممارست و با همراهی لاگوردا و دیگر شاگردان، پرده از راز خاطرات مبهم و اسرارآمیز بر می‌افتد.

    بسیاری از وقایعی که همگی آن‌ها گمان می‌کردند در رؤیا دیده‌اند، به واقع برای‌شان رخ داده بود، اما در زمان و مکانی از جنس دیگر. رسم ناوال بر او و همراهانش آشکار می‌شود و  کارلوس کاستاندا با عقاب و تجلیاتش آشنا می‌گردد و به این نکته پی می‌برد آن کس که بلی گفت، خود ما بودیم...

    از آنجا که سوء تعابیر و برداشت‌های نادرست از آثار کارستاندا بسیار بیشتر از درک حقیقی آموزه‌های دن خوان است، در مقدمه به ذکر توضیحاتی پرداخته‌ام که خواندش خالی از لطف نیست، خصوصاً برای کسانی که تازه با تعلیمات دن خوان آشنا شده‌اند.

  • هدیه عقاب، به زودی...

     

     مسافران کهکشان در راهند...