چهارشنبه, می 08, 2024

کارلوس کاستاندا

  • خرد جاودانه شمن ها: مجموعه دوازده جلدی آثار کاستاندا

    هنگامی که ترجمه‌ی آثار کاستاندا را آغاز کردم، می‌دانستم معرفت دن خوان برای همیشه همه چیز را عوض خواهد کرد. در واقع این خاصیت راه معرفت است که سفری بی‌بازگشت باشد. آنچه که طریق معرفت شمنان مکزیک باستان را از دیگر آیین‌ها متمایز می‌نماید، صراحت آنها در نمایاندن ذات و چهره‌ی اصلی دنیا و شرایطی است که در آن زندگی می‌کنیم: اسارت در چنگال نیروهایی که زندگی‌مان را به گروگان گرفته و ما را از مقصد اصلی‌مان دور کرده‌اند.

  • خرید کتابهای من

    خرید کتابهای الکترونیک:

    راهنمای دانلود کتب الکترونیک: برای دانلود کتابهای ارائه شده در سایت کتابراه، ابتدا باید یک حساب کاربری در سایت ایجاد کنید و یکی از نرم افزار های دلخواه خود را نصب نمایید. نرم افزار کتابخوان شامل سه نرم افزار برای ویندوز، اندروید و آیفون می باشد. با نصب این نرم افزار می توانید از بین صدها کتاب، کتاب دلخواه خود را دانلود نمایید.

    از بهمن 1402 امکان دانلود نسخۀ پی دی اف کتاب‌های تازه از طریق سایت کهکشان‌نورد فراهم شده. اطلاعات مربوط به نحوۀ دریافت فایل در صفحۀ مربوط به همان کتاب موجود است. در حال حاضر مجموعۀ سه‌پایه‌ها اثر جان کریستوفر در قالب ایبوک و با فرمت پی دی اف قابل دانلود می‌باشد.

    اطلاعات کامل استفاده از نرم‌افزارهای کتابخوان در سایت کتابراهموجود است.

    نکته: فقط کتاب‌هایی که به صورت الکترونیک منتشر شده‌اند در وبسایت کتابراه قرار دارند و کتاب‌های چاپ شده توسط انتشارات در این سایت موجود نیست. برای دانلود کتابها روی لینک مورد نظر کلیک کنید تا به صفحه آن کتاب هدایت شوید.

    آخرین به‌روزرسانی: اردیبهشت 1403

     

  • دومین حلقه قدرت منتشر شد

    «دومین حلقه‌ی قدرت»، پنجمین اثر از کتاب‌های کارلوس کاستاندا، منتشر شد...

    سالها از شاگردی او در محضر دن خوان و دن خنارو می‌گذرد، اما کاستاندا اکنون خود را تنها می‌بیند، چرا که استادانش به دیگرسو کوچ کرده‌اند. شک و تردید دوباره معرفتش را زیر سؤال می‌برد و پس از دو سال حیرانی، دیگربار به مکزیک باز می‌گردد تا پاسخی برای ابهامات خود پیدا کند. هر چند استاد رفته است، اما میراث خود را به جا گذاشته و آزمون‌هایی بسیار سخت را برای کاستاندا ترتیب داده تا بیاموزد که هنوز نیاموخته...

  • دومین حلقه قدرت منتشر شد+دانلود کتاب

    «دومین حلقه قدرت»، پنجمین اثر از کتاب‌های کارلوس کاستاندا، منتشر شد...

    سالها از شاگردی او در محضر دن خوان و دن خنارو می‌گذرد، اما کاستاندا اکنون خود را تنها می‌بیند چرا که استادانش به دیگر سو کوچ کرده‌اند. شک و تردید دوباره معرفتش را زیر سؤال می‌برد و پس از دو سال حیرانی، دیگربار به مکزیک باز می‌گردد تا پاسخی برای ابهامات خود پیدا کند. هر چند استاد رفته است، اما میراث خود را به جا گذاشته و آزمون‌هایی بسیار سخت را برای کاستاندا ترتیب داده تا بیاموزد که هنوز نیاموخته...

  • سفر به دیگر سو منتشر شد

    کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله‌دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

    از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهند، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر داده و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله‌ی دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

    این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی را که در نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

    هر چند در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده‌ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله‌دارند که باید به صورت پیوسته خوانده شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده‌اند.

  • سفر به دیگر سو منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب «سفر به دیگر سو» سومین کتاب از آثار دنباله‌دار کارلوس کاستاندا منتشر شد.

    از آشنایی او با دن خوان ده سال گذشته، اما اتفاقاتی که رخ می‌دهند، نگرش کاستاندای سرسخت و لجوج را به کل تغییر می‌دهد و او تازه متوجه می‌شود اساس دانش دن خوان هیچ ربطی به گیاهان توهم‌زا ندارد، بلکه دانش و حقیقتی که از آن سخن می‌گوید، بی‌نیاز از هرگونه خلسه‌های دروغین و ساختگی است و این منش مبارز، فراموش کردن گذشته، خضوع، سکوت درون، قدرت و راهنمایی‌های مرگ است که انسان را به مرحله‌ی دانایی و عرفان حقیقی می‌رساند.

    این دریافت جدید و اتفاقات خارق‌العاده‌ای که برای کارلوس کاستاندا رخ می‌دهد، او را بر آن می‌دارد تا نکاتی را که در نظرش بی‌اهمیت بودند (از ابتدا تا زمان تحول راستینش) مورد ارزیابی مجدد قرار دهد و آموزه‌های مهم و ارزشمند دن خوان را در ادامه‌ی تعلیماتش در این کتاب بگنجاند. دنیا متوقف می‌شود و سفر در قلمروی حقیقت تازه آغاز شده...

    هر چند در مقدمه‌ی کتاب به این نکته اشاره کرده‌ام، اما آثار کاستاندا روایتی دنباله‌دارند که باید به صورت پیوسته خوانده شوند، در غیر این صورت مفاهیم کتاب برای خواننده غیر قابل درک خواهد بود. قبل از خواندن این کتاب، «تعلیمات دن خوان» و «حقیقتی دیگرگون» را مطالعه کنید که قبلا در سایت کتابراه منتشر شده‌اند.

    ...
     این کتاب را نیز می‌توانید مانند آثار قبلی از سایت کتابراه دانلود نمایید:
    دانلود کتاب از سایت کتابراه
    دانلود نرم افزارهای کتابخوان کتابراه
    در ادامه بخشی از کتاب سفر به دیگر سو آورده شده:

  • شاهنشاه معرفت

    هر اثر کز شهریاران در هزاران سال بود
    از تو در ده سال شاها، بیش از آن آمد پدید...
    امیر معزی

    چشم بر هم زدم و ده سال گذشت و اگر در سایه‌ی شاهنشاه معرفت نبودم، بی‌تردید حاصل گذر عمر و جور روزگار، چیزی جز افسوس روزهای از دست رفته نبود... اما عجب نیست که سال و ماه دیگر نمی‌گذرد، بلکه من می‌گذرم... از منظومه‌ها، بی‌نظمی‌ها، کهکشان‌ها، سیاهچاله‌ها و تمام حقایق یا توهماتی که چرخ ثابت زمان، به چشمان حیرانمان تحمیل می‌کند. هر چند در قالب انسانی تجربیات ناخوشایندی با سارقان روح داشتم، اما هر بار بیشتر مطمئن می‌شدم که معرفت، چنان گنج گرانبهایی‌ست که دیگران را اینچنین به کمینگاه می‌کشاند.

  • شراب دو ساله...

    پس از انتشار هشت کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، دو کتاب «هنر رویابینی» و «چرخ زمان» به صورت همزمان در بهار ۱۴۰۰ منتشر خواهند شد...

    برای دریافت کتابهای منتشرشده از سایت کتابراه، به منوی خرید کتاب مراجعه نمایید.

     

  • قدرت سکوت منتشر شد+ دانلود کتاب

    کتاب قدرت سکوت، هشتمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    آیا در راه بازگشت هستیم یا رفت؟ به دنبال سکوت یا هیاهو؟

     کاستاندا در ادامه‌ی یادآوری تعلیماتی که دن خوان در سطح «آگاهی متعالی» به وی داده بود، در این اثر به مقوله‌ی روح و سکوت درون پرداخته و دن خوان او را با مظاهر روح، هسته‌های انتزاعی یا تجریدی و از همه مهم‌تر، لزوم در هم شکستن آینه‌ی خودبینی توسط سالک آشنا ساخته و کاستاندا را هرچه بیشتر با مقوله‌ی پیوندگاه و حرکت آن و هم‌چنین مواضع گوناگونش آشنا می‌سازد.

    سیر آفاق و انفس و از میان برداشتن نَفْس، برای کسانی که با عرفان پارسی آشنایی دارند، موضوع جدیدی نیست و می‌توان رد پای تمامی تعلیمات دن خوان را تا سایه‌‌سارِ سیمرغِ قاف‌ نشینِ عشق در معرفت پارسی دنبال کرد، گویی تمامی عارفان واصل پا جای پای یکدیگر می‌‌گذارند، حتی اگر تعدادشان به اندازه‌ی انگشتان یک دست باشد و این فقط صورت راه است که دیگرگونه به نظر می‌‌رسد، اما یافتن استادی فرازمان همچون دن خوان، حقیقتاً نیازمند اقبالی بلند و توجهی ویژه از جانب «روح» است.

  • قدرت سکوت منتشر شد+ دانلود کتاب

    کتاب قدرت سکوت، هشتمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    آیا در راه بازگشت هستیم یا رفت؟ به دنبال سکوت یا هیاهو؟

     کاستاندا در ادامه‌ی یادآوری تعلیماتی که دن خوان در سطح «آگاهی متعالی» به وی داده بود، در این اثر به مقوله‌ی روح و سکوت درون پرداخته و دن خوان او را با مظاهر روح، هسته‌های انتزاعی یا تجریدی و از همه مهم‌تر، لزوم در هم شکستن آینه‌ی خودبینی توسط سالک آشنا ساخته و کاستاندا را هرچه بیشتر با مقوله‌ی پیوندگاه و حرکت آن و هم‌چنین مواضع گوناگونش آشنا می‌سازد

    سیر آفاق و انفس و از میان برداشتن نَفْس، برای کسانی که با عرفان پارسی آشنایی دارند، موضوع جدیدی نیست و می‌توان رد پای تمامی تعلیمات دن خوان را تا سایه‌‌سارِ سیمرغِ قاف‌‌نشینِ عشق در معرفت پارسی دنبال کرد، گویی تمامی عارفان واصل پا جای پای یکدیگر می‌‌گذارند، حتی اگر تعدادشان به اندازه‌ی انگشتان یک دست باشد و این فقط صورت راه است که دیگرگونه به نظر می‌‌رسد، اما یافتن استادی فرازمان همچون دن خوان، حقیقتاً نیازمند اقبالی بلند و توجهی ویژه از جانب «روح» است.

  • کتاب تعلیمات دن خوان، اثر کارلوس کاستاندا، به زودی...

    مجموعه آثار کارلوس کاستاندا که به طریق کسب آگاهی در مکتب سرخپوستان می پردازد، از شهرت جهانی برخوردار است و دن خوان نامی شناخته شده برای علاقمندان به آثار این نویسنده‌ی صاحب‎نام امریکایی که اصالتش به کشور پرو باز می‎گردد.
    اولین کتاب از این مجموعه آثار با عنوان «تعلیمات دن خوان، طریقت آگاهی در مکتب سرخپوستان یاکی» به زودی در قالب کتاب الکترونیک در دسترس علاقمندان قرار خواهد گرفت.

  • کرانه فعال بیکرانگی منتشر شد

    شراب آنگه شود صاف، که در شیشه بر آرد اربعینی... چله به پایان رسید و جام سرشار از شراب ناب معرفت آماده شد...آنچنان مستی‌افزا که تا مغز استخوان نفوذ می‌کند...کرانه‌ی فعال بیکرانگی، یازدهمین کتاب از مجموعه آثار کاستاندا، سرانجام منتشر شد... معرفی این کتاب و پرداختن به سخنان پر از ظرایف و لطایف دن خوان را با چند پرسش آغاز می‌کنم:

    چرا مشکلات بشر در جای‌جای این سیاره و علی‌رغم تفاوت‌های آشکار در سطح زندگی، یکسان و مشابه است؟ از مدعیان دموکراسی و رفاه اجتماعی در کشورهای به اصطلاح جهان اول گرفته تا وحشیانه‌ترین سبک‌های زندگی در جوامع بدوی و جهان سوم، همه و همه درگیر جهنم‌های خودساخته (یا به عبارت بهتر، بیگانه‌ساخته) هستیم و تنها تفاوت در این است که زبانه‌های آتش این جهنم در کشورهای کمتر توسعه‌یافته آشکارتر است و جوامع مرفه فقط در سرپوش گذاشتن روی این آتش مهارت داشتند، اما دود سیاه جهل همچنان آسمان این سیاره را سیاه و سیاه‌تر می‌کند و آشکار است که چیزی به تاریکی مطلق باقی نمانده...

    به راستی دلیل این همه حماقت و لجاجت نژاد بشر چیست و سرچشمه‌ی حرص و طمع سیری‌ناپذیر آدمی کجاست؟

    پاسخ را در کجا باید جست؟ در علم؟ در رازپوشی‌های به غایت پیچیده و افراطی عارفان و شاعران شرق یا کلام فصیح و بی‌پرده دن خوان که بالاخره دشمن اصلی را به ما می‌نمایاند؟

    آیا راهی برای پایان دادن به بازی سرنوشت و خروج از دایره‌ی سرگردانی وجود دارد؟ راه شکافتن سقف فلک چیست تا سرانجام طرحی نو بر صفحه‌ی گیتی نقش بندد یا بهتر از آن، چگونه از نقش‌ها خلاصی یابیم و به بهشت راستین سالکان راستین وارد شویم؟ 

    دن خوان برای شجاع‌دلان پاسخ‌هایی شگرف دارد و یک بار برای همیشه با معرفت ناب و بی‌زمان و بی‌مکان خود به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد. پاسخی که مهر تأییدی بر تمامی اسراری است که عرفای سرزمین‌های گوناگون یا در دل نگاه داشتند و یا در پرده‌ی اسرار و در نهایتِ پیچیدگی بازگو کردند.

    پس فقط شجاعان این کتاب را بخوانند، چرا که این بار نوبت به «بازی عطش»، «انرژی تاریک» و «قلب کهکشان‌ها» رسیده....

  • کرانه فعال بیکرانگی منتشر شد + دانلود کتاب

    شراب آنگه شود صاف، که در شیشه بر آرد اربعینی... چله به پایان رسید و جام سرشار از شراب ناب معرفت آماده شد...آنچنان مستی‌افزا که تا مغز استخوان نفوذ می‌کند...کرانه فعال بیکرانگی، یازدهمین کتاب از مجموعه آثار کاستاندا سرانجام منتشر شد... معرفی این کتاب و پرداختن به سخنان پر از ظرایف و لطایف دن خوان را با چند پرسش آغاز می‌کنم:

    چرا مشکلات بشر در جای‌جای این سیاره و علی‌رغم تفاوت‌های آشکار در سطح زندگی، یکسان و مشابه است؟ از مدعیان دموکراسی و رفاه اجتماعی در کشورهای به اصطلاح جهان اول گرفته تا وحشیانه‌ترین سبک‌های زندگی در جوامع بدوی و جهان سوم، همه و همه درگیر جهنم‌های خودساخته (یا به عبارت بهتر، بیگانه‌ساخته) هستیم و تنها تفاوت در این است که زبانه‌های آتش این جهنم در کشورهای کمتر توسعه‌یافته آشکارتر است و جوامع مرفه فقط در سرپوش گذاشتن روی این آتش مهارت داشتند، اما دود سیاه جهل همچنان آسمان این سیاره را سیاه و سیاه‌تر می‌کند و آشکار است که چیزی به تاریکی مطلق باقی نمانده...

    به راستی دلیل این همه حماقت و لجاجت نژاد بشر چیست و سرچشمه‌ی حرص و طمع سیری‌ناپذیر آدمی کجاست؟

    پاسخ را در کجا باید جست؟ در علم؟ در رازپوشی‌های به غایت پیچیده و افراطی عارفان و شاعران شرق یا کلام فصیح و بی‌پرده دن خوان که بالاخره دشمن اصلی را به ما می نمایاند؟

    آیا راهی برای پایان دادن به بازی سرنوشت و خروج از دایره‌ی سرگردانی وجود دارد؟ راه شکافتن سقف فلک چیست تا سرانجام طرحی نو بر صفحه‌ی گیتی نقش بندد یا بهتر از آن، چگونه از نقش‌ها خلاصی یابیم و به بهشت راستین سالکان راستین وارد شویم؟ 

    دن خوان برای شجاع‌دلان پاسخ‌هایی شگرف دارد و یک بار برای همیشه با معرفت ناب و بی‌زمان و بی‌مکان خود به این پرسش‌ها پاسخ می‌دهد. پاسخی که مهر تأییدی بر تمامی اسراری است که عرفای سرزمین‌های گوناگون یا در دل نگاه داشتند و یا در پرده‌ی اسرار و در نهایت پیچیدگی بازگو کردند.

    پس فقط شجاعان این کتاب را بخوانند، چرا که این بار نوبت به «بازی عطش»، «انرژی تاریک» و «قلب کهکشانها» رسیده....

  • کرانه فعال بیکرانگی، به زودی

     

     

     نیو دشمن ناشناخته را ملاقات می‌کند، کتنیس کمان کشیده تا دشمن راستین و شناخته‌شده را سرنگون سازد، سالکان به دنبال رهایی، خدایان در حال نقشه‌کشی، شیاطین در حال اغواگری و ابلهان اما، همچون همیشه در حال تولید بردگان تازه در چاه طبیعت! کرانه فعال بیکرانگی، به زودی...

    An Introduction to Persian translation of "The Active Side of Infinity"
    Coming soon

     

  • مرور گذشته یا حل شدن در حال؟

    خطایی در ماتریکس...
    مرور گذشته یا حل شدن در حال؟
    بررسی دو مقوله‌ی «مرور» و «سپاسگزاری» در مکتب معرفت دن خوان

    کتاب «کرانه‌ی فعال بیکرانگی» حاوی رازهای بسیاری است و هرچند که کاستاندا ذاتاً فردی محتاط است و بی تردید برخی سخنان دن خوان از تیغ سانسور او در امان نمانده، اما اصل مطلب چه آشکارا و چه در پرده بیان شده: « چون خطایی کرد با خود، گشت پیدا کاینات/ علت ایجاد عالم پس خطایی بیش نیست...» (شمس مغربی)
    کاستاندا در کتاب «کرانه‌ی فعال بیکرانگی» بخشی را به مقوله‌ی سپاسگزاری اختصاص داده و سخنان دن خوان را درباره‌ی قدردانی و جبران زحمات کسانی که فکر می‌کنیم دینی به آنها داریم، مطرح نموده است. افرادی که این آثار را دنبال کرده‌اند، می دانند در طریق معرفت شمنان مکزیک باستان، تمرینی نیز به عنوان «مرور» وجود دارد و فرد در انجام این تمرین باید تمام خاطرات و تعاملاتی را که با افراد گوناگون داشته، به روشی خاص و با انجام حرکاتی مخصوص مرور کند تا انرژی خود را باز ستانده و در واقع به نوعی رد پای خود را از گذشته محو نماید. اما آیا انجام این کارها در دورانی که ما زندگی می‌کنیم، به رهایی می‌انجامد یا اسارت؟

  • هدیه ۱۰ ساله شدن کهکشان نورد

     دوستان و همراهان گرامی، 10 بهار از تأسیس سایت کهکشان‌نورد می‌گذرد. ضمن قدردانی از همراهی شما عزیزان، تمامی آثار ترجمه‌شده توسط غزال رمضانی در روزهای هشتم، نهم و دهم امرداد 1402، به صورت نیم‌بها و با تخفیف پنجاه درصدی در سایت کتابراه عرضه می‌شوند.

  • هدیه عقاب منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب هدیه عقاب، ششمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    بعد از گذشت سال‌ها از آغاز تعلیماتش، کارلوس کاستاندا تازه به یادآوری خاطراتی نائل شده که از همان روزهای آغازین آشنایی با دن خوان، در وجودش انباشته می‌شده، اما از آنجا که تمامی آن رویدادها به بُعدی دیگرگون متعلق بودند و او نیروی کافی برای درک و به خاطر آوردنشان را نداشته، اکنون پس از سال‌ها ممارست و با همراهی لاگوردا و دیگر شاگردان، پرده از راز خاطرات مبهم و اسرارآمیز بر می‌افتد.

    بسیاری از وقایعی که همگی آن‌ها گمان می‌کردند در رؤیا دیده‌اند، به واقع برایشان رخ داده بود، اما در زمان و مکانی از جنس دیگر. رسم ناوال بر او و همراهانش آشکار می‌شود و با عقاب و تجلیاتش آشنا می‌گردد و به این نکته پی می‌برد آن کس که بلی گفت، خود ما بودیم...

    از آنجا که سوء تعابیر و برداشت‌های نادرست از آثار کارستاندا بسیار بیشتر از درک حقیقی آموزه‌های دن خوان است، در مقدمه به ذکر توضیحاتی پرداخته‌ام که خواندنش خالی از لطف نیست، خصوصاً برای کسانی که تازه با تعلیمات دن خوان آشنا شده‌اند.

  • هدیه عقاب منتشر شد+دانلود کتاب

    کتاب هدیه عقاب، ششمین کتاب از مجموعه آثار کارلوس کاستاندا، منتشر شد.

    بعد از گذشت سال‌ها از آغاز تعلیماتش، کارلوس کاستاندا تازه به یادآوری خاطراتی نائل شده که از همان روزهای آغازین آشنایی او با دن خوان در وجودش انباشته می‌شده، اما از آنجا که تمامی آن رویدادها به بُعدی دیگر متعلق بودند و او نیروی کافی برای درک و به خاطر آوردنشان را نداشته، اکنون پس از سال‌ها ممارست و با همراهی لاگوردا و دیگر شاگردان، پرده از راز خاطرات مبهم و اسرارآمیز بر می‌افتد.

    بسیاری از وقایعی که همگی آن‌ها گمان می‌کردند در رؤیا دیده‌اند، به واقع برای‌شان رخ داده بود، اما در زمان و مکانی از جنس دیگر. رسم ناوال بر او و همراهانش آشکار می‌شود و  کارلوس کاستاندا با عقاب و تجلیاتش آشنا می‌گردد و به این نکته پی می‌برد آن کس که بلی گفت، خود ما بودیم...

    از آنجا که سوء تعابیر و برداشت‌های نادرست از آثار کارستاندا بسیار بیشتر از درک حقیقی آموزه‌های دن خوان است، در مقدمه به ذکر توضیحاتی پرداخته‌ام که خواندش خالی از لطف نیست، خصوصاً برای کسانی که تازه با تعلیمات دن خوان آشنا شده‌اند.

  • هدیه عقاب، به زودی...

     

     مسافران کهکشان در راهند...