این کتاب ترجمه ای است از:
Jonathan Livingstone Seagull- A Story
By: Richard Bach
حقیقت جاناتان را باید واقعیت درون تک‌تک انسان‌ها دانست .شاید اگر ریچارد باخ با قلم سحرآمیزش روایت پرواز را در جامعه‌ی انسانی به تصویر می‌کشید، چنین تأثیر شگرفی بر خواننده نداشت. گویی آرمان شدن و زندگی آرمانی همواره باید تصویری دور و خیال‌انگیز باشد تا به سمت آن گام برداریم و با بهتر بگویم، پرواز کنیم. حال آنکه جاناتان و حقیقتش به بهترین وجه اوهام زمینگیری را پایان می‌دهد و راز پرواز را با درخشش و شفافیتی آسمانی بر ملا می‌سازد:
این بار پرواز با سقوط آغاز می‌شود...